"Cikkemben kezdk szmra prblok segtsget nyjtani, s azoknak, akik fejldni szeretnnek, minsgi munkt akarnak kiadni kezkbl, csak arrl nincs konkrt elkpzelsk, hogyan juthatnak el arra a szintre. Hossz s unalmas elmleti fejtegetsek helyett inkbb pr pontban sszegeztem tancsaimat." - Ranloth
Pr tancs kezd fordtk szmra
Cikkemben kezdk szmra prblok segtsget nyjtani, s azoknak, akik fejldni szeretnnek, minsgi munkt akarnak kiadni kezkbl, csak arrl nincs konkrt elkpzelsk, hogyan juthatnak el arra a szintre. Hossz s unalmas elmleti fejtegetsek helyett inkbb pr pontban sszegeztem tancsaimat.
Ismerd meg anyanyelved! A helyesrsi hibktl hemzseg fordtsok nem csupn eszttikailag rtkelhetetlenek, de a szveg rtelmezst is jelentsen megneheztik. Nem szgyen, ha belelapozol a Magyar helyesrs szablyaiba, vagy elkapod a Magyar rtelmez Kzisztrt!
|
Szakadj el az angol kifejezsektl, mondatszerkesztstl! Ne szavanknt fordts! Elszr mindig rtelmezd az adott szvegrszt, s csak a tkletes rtelmezs utn kezdj bele! Az egyes mondatrszeket ltalban cserlni kell, de ne feledkezz meg arrl sem, hogy szksg esetn kettbe veheted a mondatokat. |
Tesztelni! Tesztelni! Tesztelni! Tessk alaposan(!) vgigjtszani a jtkot a fordti munka elvgzse utn. Klss teszterek hasznlata is javallott. Jrj utna, hogy fordtsod melyik jtkfrisstssel kompatibilis! Sajnos ltalnos tapasztalat, akrmilyen alapos a jtkfordtsunkhoz kszlt tmutat, gyis elszr emailekkel fognak lebombzni.
|
Tbb szem tbbet lt-effektus Mindig nzesd t kszlflben vagy kszen ll jtkhonostsod olyanokkal, akik biztos nyelvrzkkel rendelkeznek. Akrmilyen tkletes fordtsod, egy kvlll knnyebben kszr egy ltalad mr megszokott hibt, magyartalan kifejezst. |
Vakegr-defektus Lehetleg olyan jtk fordtsba kezdj bele, ami megvan, tisztban vagy vilgval, alaposan ismered, egyszval: vgigjtszottad. Ellenkez esetben jval nehezebb egy kohzival rendelkez, korrekt fordtst ltrehozni. Ha mgis ismeretlen jtk fordtsba kezdesz, olyan rszeket vlassz, melyek kevsb kapcsoldnak maghoz a cselekmnyhez (pldul trgylersok fordtsa).
A vakegr-defektus rafinltabb megnyilatkozsi formja, ha ismered a jtkot, de a szerkeszt nem logikus rendben adagolja a dialgusokat, hanem soronknt vagy elszrva. Magasabb karakterszm esetn a minsgi szint garantltan ersen vissza fog esni. Vrj meg egy normlis dialgusszerkesztt, kevesebb energiabefektetssel sokkal jobb munkt vgezhetsz majd.
De mi legyen a pici neve? A magyarul rtelmezend neveknl sok bizonytalansg tapasztalhat. Nincs mese, ide frappns tletek kellenek. Ha nincsenek, legalbb ragozz!
Max Payne 2 - TV-filmek fszerepli
Eredeti
Igazsg Zsaru Baseballt kapitny Biciklisisak Lny |
Javts
Igazsgoszt Kop Baseballts kapitny Biciklisisakos Csajszi |
|
Az irodalom visszavg Brmilyen hihetetlen, a jtkok szvege irodalmi alkots. Ezrt bizonyos formai, minsgi kvetelmnyeknek eleget kell tenned. Pr pontba rendezett tancs:
1. Tegezs-magzs Mr a fordts elejn rgztsd, hogy az egyes a szereplk tegezzk vagy magzzk egymst. Csak klnleges esetekben vltsanak magzsrl tegezsre. Azt is fixlni kell, hogyan kommunikljon a jtk a jtkossal.
2. Karakterek Kpzeld magad a karakter helybe! Vedd figyelembe letkort, intelligencijt, foglalkozst!
3. Szituci Ez komoly tfedsben ll az elz kt ponttal, mgis jval tbb annl. A szitucis helyzeteknek nagy szerepe van a jtk ltal ltrehozott vilg hiteless ttelben.
Bizonytalan vagy? Motyogj! Ha nem tudsz elszakadni az eredeti angol szvegtl, magyartalan fordts lesz a vgeredmny. Vsz esetn olvasd fel hangosan, szitucinak megfelelen, valsznuleg beugrik a helyes megolds. |
Rviden ennyi. Remlem cikkemmel sikerl tleteket adnom a kezdknek, s minsgi munkra sarkallni a jtkfordtkat.
Fggelk
Max Payne 2 A fordtst ksztettk: i2k s a Gamehunter csapat
Prbeszd a rendrrsn (rendr s gyanstott):
Eredeti:
- Rendben. Mikor rdtalltunk, a 'V'-n mr tl voltl, s vr vett krl, a felesged s a pizzsfi darabjai alatt fekdtl egy rzsabokor alatt az udvarban. Volt egy vres lncfrsz a frdkdban, s gy tnt, hogy az gyadban lttk le ket. Az ujjlenyomataiddal volt tele a gyilkos fegyver. s azt mondod, nem te voltl. - A pokolba, nem! Egy bukott pasi vagyok, tvertek, ezt elre elterveztk. Egyre kzelebb voltam az igazsghoz, ezrt meg akartak szabadulni tlem. - Ez akr igaz is lehet.A felesged meg a pizzs akartak megszabadulni tled? - Nem, nem ... Ja, ja, k akartak kijtszani. Kurvapecrek! Ki akartak jtszani, hogy ellopjk a pnzem. nvdelem volt. - Rendben, a felesged s a pizzs 'vtkeztek' az gyadban. s te kinyrtad ket. - Nem! Nem ltem meg senkit, csapda volt, nem rti? - Ok, felfogtam. A felesged meg a pizzs, fondorlatos sszeeskvse volt ellened. Megltk magukat az gyadban a te fegyvereddel, aztn feldaraboltk egymst a kdadban a lncfreszeddel, s vgl odacsaltak az udvarba ahol trelmesen vrtak a rzsabokor alatt, elkbtottak a 'V'-vel, s amikor magatehetelen voltl meglocsoltak vrrel s hvtk a rendrsget. Mg valami? - Nzze, ez csak ltszat. Br ilyen egyszer lenne, s tudom, hogy hlyn hangzik, de nem csak k voltak ott, ez sokkal messzebbre nylik! Alapjban vve a hzhoz szlltst a posts csinlja...s ez azt jelenti, hogy az llam is benne van! A posts elmondott mindent. - gy minden amit tennnk kell csak annyi, hogy kapcsolatba lpnk vele, mindent igazolhat. Az hiszem ez nem fog mkdni, ugyanis halott. - A posts meghalt. - A krzeti megbzottnak knnyebb lenne, ha elmondand a teljes igazsgot s hogy hol stad el a testt. Gyantom nem ugyanazon rzsabokor al. - Ez az amit gondolok, errl beszlek, csak maga nem hallgat meg! Nem fogta fel milyen slyos dolog ez! - Ok. Mit akarsz, hogyan csinljuk a tovbbiakban? - Adjon egy fegyvert s adjon egy kis idt, s megoldom az gyet percek alatt. - Ok nagyfi a mesedlutnnak vge. Pofa be addig, mg lerom ezt a lszart. |
Javts:
- Rendben. Mikor nre rtalltunk, a v hatsa elmlt, vr bortotta, a felesge s a pizzsfi maradvnyai alatt fekdt egy rzsabokor tvben az udvarban. Volt egy vres lncfrsz a frdkdban, s gy tnt, hogy az n gyban lttk le ket. A gyilkos fegyveren az n ujjlenyomatt talltuk. s azt lltja, nem maga volt. - A pokolba, nem! Egy szerencstlen pasi vagyok, tvertek, elre elterveztek mindent! Mr majdnem rjttem az igazsgra, ezrt akartak megszabadulni tlem! - Ez akr igaz is lehet. A felesge meg a pizzs akartak megszabadulni ntl? - Nem, nem ... Ja, ja, k akartak laposra verni. Kurvapecrek! Agyon akartak verni, hogy elvehessk a pnzem. s nvdelem volt. - Rendben, a felesge s a pizzs trvnysrtst kvettek el az n gyban. s ezrt lte meg ket. - Nem! Nem ltem meg senkit, csapda volt, ht nem rti?! - Aha, kezdem rteni... Ez csupn a felesge s a pizzs fondorlatos sszeeskvse volt. Megltk magukat az n gyban, az n fegyvervel, aztn feldaraboltk egymst a kdjban a lncfrszvel, s vgl odacsaltk az udvarba, ahol trelmesen vrtak a rzsabokor tvben, beinjekciztk a v-t, s mg magatehetelen volt, lelocsoltk vrrel, aztn persze hvtk a rendrsget. Hozztenne valamit? - Nzze, ez csak a ltszat. Br ilyen egyszer lenne, tudom, hogy rlten hangzik, de nem egyedl csinltk, ez sokkal messzebbre nylik! Lnyegben mindenki, aki hzhozszlltst vgez... a posts... s ez azt jelenti, hogy az egsz llam is benne van! A posts elmondott mindent. - Teht csak annyit kell tennnk, hogy beszlnk a postssal, kihallgatsa sorn minden kiderl. Csak egy gond van... a posts is halott. - A posts meghalt. - A gyvdnek knnyebb dolga lenne, ha szimpln az igazsgot mondan el. s persze azt, hogy hol sta el a holttestt. Gyantom nem ugyanazon rzsabokor al. - rtse mr meg, mirl beszlek, mirt nem figyel rm?! Nem fogta fel, milyen slyos a helyzet?! - Rendben. Mit hajt, mit csinljunk a tovbbiakban? - Adjon egy fegyvert, megoldom az gyet percek alatt! - Rendben nagyfi, a mesedlutnnak vge. Most pedig addig kussol, mg lerom ezt a lszart.
|
Problmk:
1. Egy rendr s egy gyanstott beszlgetsnek vagyunk fltani. Hivatalos beszlgetsek egyrtemen a magzst kvetelik meg. 2. A hivatalos beszlgetsekbl kvetkezik, hogy a rendr hivatalos nyelvezett hasznlja, az "s te kinyrtad ket" egyltaln nem llja meg helyt. 3. llam kznv, ergo kisbet. 4. "Az hiszem ez nem fog mkdni, ugyanis halott" szvegsszefggsben frappnsabban hangzik a javts. 5. A hivatalos nyelvrl a vgn a rendr durva szlengbe vlt, az eredeti megoldsnl elsikkad a nyelvi pon.
Dick Justice, msodik epizd (Dick Justice)
Eredeti:
Elveszve a stt s erszakos jszakban Igazsg Zsaru, a magnyos, viharedzett, szkevny zsaru, kit a felesge gyilkosnak tartanak, a bossztl ftve hajtva t az alvilgon, a stt vros szvben.
Az jszaka kegyetlen volt, mint a hall. Jobb lett volna otthon. Agyondoppingolt gyilkosok drga ltnykben msznak el minden fell. Kizrlag ltnyt hordanak, a mai jszaka utn ez lesz a viselet.
-Ez Igazsg Zsaru! Kapjtok el! Elkapni ezt a korcs zsarut! -A pered a vrosi hullahzban lesz tartva.
lland, szkrekedses grimasz lt ki az arcomra. n voltam a bossz angyala. |
Javts:
A stt s erszakos jszakban Igazsgoszt Kop, a magnyos, viharedzett, szkevny zsaru, kit felesge gyilkossgval vdolnak, a vros stt szvben bosszt ll a bnzkn.
Az jszaka kegyetlen volt, mint a hall. Jobb lett volna otthon. Sztkbtzott gyilkosok drga ltnykben msznak el mindenfell. Viszont a mai jszaka utn mr csak a hullazsk lesz a divat.
-Az Igazsgoszt Kop! Kapjtok el! Elkapni ezt a korcs zsarut! - Peredet majd a vrosi hullahzban tartjk!
lland, szkrekedses grimasz lt ki az arcomra. n voltam a bossz angyala. |
Problmk:
1. "a bossztl ftve hajtva t az alvilgon, a stt vros szvben." Nem rtott volna elszr a mondatot rtelmezni. A mondatrszek megcserlst is szksgesnek tartottam. 2. 'Agyondoppingolt gyilkosok' flrertelmezs, egyrtelmen kbtszerrl van sz. 3 . 'Igazsg Zsaru' ragadvnynv, jobban hangzott volna ragozva, pldul 'Igazsgos Zsaru'. 4 . 'Kizrlag ltnyt hordanak, a mai jszaka utn ez lesz a viselet.' egyrtelm flrefordts. | | |