A Splinter Cell Pandora Tomorrow honos�t�sa az Automex gondoz�s�ban jelent meg. A j�t�kot az Ubi Soft Enterteinment fejlesztette. Kiad�s�ra 2004-ben, teh�t nem is olyan r�gen ker�lt sor. Azon ritka honos�t�sok egyike, ahol nem csak a sz�vegek, hanem a szerepl�k is teljes eg�sz�ben magyarul sz�lalnak meg.

Mag�r�l a j�t�kr�l nem k�v�nok sokat �rni, hiszen nagy klasszikusr�l van sz�. Megval�s�t�sa mai szemmel is tetszet�s, el�nye, hogy r�gebbi gyeng�bb g�peken is z�kken�mentesen fut. A cselekm�ny 2006-ban, az USA kelet-timori k�vets�ge elleni t�mad�ssal kezd�dik. A j�t�k k�z�ppontj�ban egy indon�z terrorista, Suhadi Sadono tettei �s az ellene val� harc �ll. A t�rt�netre nem lehet panaszunk, hiszen r�vids�ge ellen�re nagyon fordulatos, l�tszik, hogy a forgat�k�nyvet Tom Clancy �rta. Akinek az els� r�sz tetszett az ebben a t�rt�netben sem fog csal�dni. Mag�nak a programnak a legnagyobb hib�ja az �ltalam m�r eml�tett r�vids�ge. Az �sszesen nyolc k�ldet�s t�bbs�ge Indon�zi�ban j�tsz�dik, de m�s v�rosokba (pl. P�rizs, Los Angeles) is ell�togatunk. A k�ldet�sek hossz�s�ga ellen�re mag�t a j�t�kot egy h�tv�ge alatt kij�tszhatjuk, �gy �sszesen kb. 12-15 �ra j�t�kid�t ny�jt. Mindezt ellens�lyozhatn� a sajt�ban igencsak dics�rt t�bbj�t�kos m�d, azonban sok f�rumon azt olvastam, hogy a magyar ford�t�s miatt nem lehet csatlakozni a hivatalos szerverekre. El�sz�r azt gondoltam, hogy ez csak valami f�lre�rt�s lehet, �gy �n is kipr�b�ltam. Sajnos el kell keser�tenem mindenkit, a h�r �gy n�z ki igaz, mert b�r a hivatalos szervereken fut� 1.31 verzi�ra fel lehetett jav�tani, de valami�rt, m�gsem engedett csatlakozni egy szerverre sem, nem egyez� verzi�sz�mra hivatkozva. Teh�t marad a Lan-on val� j�t�k vagy egy �ltalad kre�lt szerveren a bar�taiddal val� k�zdelem.

Na de most t�rj�nk r� a cikk l�nyeg�re, mag�ra a honos�t�sra. A j�t�k doboz�t el�v�ve elmondhatjuk, hogy a kiad�nak arra is futotta, hogy minden magyar legyen bel�l �s k�v�l is. N�lam m�r ott nyer� volt az eg�sz, hogy m�g mag�n a h�rom lemezen is magyarul tal�lhat� volt minden. A doboz bor�t�j�n helyes�r�si hib�kat nem tal�ltam, �s a konfigur�ci�aj�nl�t is magyarul tal�lhatjuk meg.

Ugyanez az ig�nyess�g a k�zik�nyvre is igaz, sz�pen kidolgozott j� min�s�g� pap�rra nyomtatt�k. A k�zik�nyvben sem helyes�r�si hib�t, sem stilisztikai hib�t nem tal�ltam. S�t a j�t�k t�lal�s�n, fegyverek, mozdulatok le�r�s�n egy�rtelm�en l�tszik, hogy vagy szak�rt� volt a ford�t� vagy nem restelt ut�nan�zni egy-k�t a kommand�s-taktikai szakkifejez�snek.

Ezut�n k�vetkezett a telep�t�s, ami els�re gond n�lk�l siker�lt. A j�t�k els� sz�r�l az utols�ig magyarul jelenik meg szem�nk el�tt �s a hal�j�ratainkban. Mag�r�l az �rott sz�vegr�l elmondhat�, hogy siker�lt minden �kezetes bet� helyes megjelen�t�se, sem stilisztikai, sem helyes�r�si hib�kkal nem tal�lkoztam. A szakszavak haszn�lata mindenhol �rthet�, �s teljesen illik a j�t�k vil�g�hoz. Minden elhangz� p�rbesz�det feliratoztak, amelyek pontosan k�vetik az elhangzottakat. Itt v�ltem felfedezni egy hib�t: a m�g egy�ltal�n nem l�that� �s halhat� k�zeled� �r�k p�rbesz�dei el�re megjelennek, ezzel nagyon lecs�kkentve a j�t�k�lm�nyt, hiszen nem hirtelen fognak megjelenni, hanem sz�m�thatunk r�, hogy k�zelednek.

A f�rumokat b�ng�szve egy�rtelm� volt, hogy a ford�t�s legvitatottabb r�sze a szinkron. Azonban szerintem ebben is j� min�s�get tudott hozni az Automex. B�r igencsak neh�z dolguk volt, mert az eredeti angol szinkronst�bot, h�res sz�n�szek alkotj�k. Sam Fisher hangj�t Michael Ironside szolg�ltatja, � olyan filmekben szerepelt, mint a Top Gun, Starship Troopers, Total Recall, Hegylak�. A m�sik f�szerepl� Irving Lambert hangj�t a 24 cim� filmsorozatban az amerikai eln�k�t alak�t� Dennis Haysbert. �t l�thattuk m�g a Szemt�l-szembe c�m� filmben /aki nem tudn� az elh�res�lt utcai l�v�ld�z�s jelenetben � kapja azt a sz�p fejest, mint a gengszterek sof�rje/.

Ilyen el�zm�nyek ut�n elmondhat�, hogy siker�lt megfelel� szinkron st�bot fel�ll�tani, egy-k�t kiv�telt�l eltekintve. Sajnos az egyik kiv�tel �ppen Sam f�n�knek Irving Lambertnek a hangja, sajnos a karakter nem igaz�n illet a szerepl�h�z. A m�sik igaz�n kil�g� hang a Shin Bet �gyn�k Dhalia Tal hangja, hiszen ha k�zelr�l megn�zt�k, egy fiatal 25 �v k�r�li n�r�l van sz� �s a hangj�t egy sokkal id�sebb k�z�pkor� h�lgy adja. Van ezen k�v�l egy-k�t igen nevets�ges hang, p�ld�ul a kalauz a vonaton, vagy egy-k�t j�r�kel� elv�kony�tott hangja.

R�t�rve a f�szerepl� Sam Fisher magyar hangj�ra, Forg�cs P�ter t�k�letes v�laszt�s volt, aki nagyszer� sz�n�sz, rendez�, Emerton-d�jas zen�sz, �s r�ad�sul sikeres �s nagyon j� szinkron sz�n�sz is. Szinkron szerepeit napestig tudn�m sorolni, � adja magyar hangj�t Tom Hanks-nek, David Hasselhoff-nak, valamint a most fut� n�pszer� Helysz�nel�k sorozatban a f�n�knek Gil Grissomnak is. L�gy, de m�gis karakteres, nyugodt, megfontolt t�nus� hangja t�k�letes egy lopakod�, percekig egyhelyben cserk�sz� kommand�snak. Elej�t�l a v�g�ig bele�li mag�t szerep�be, a f�n�k�vel hol ironikusan, hol fekete humorral teli besz�lget�sek teljesen lek�tik az embert. A k�zeli k�peken l�that�, hogy a szerepl�k sz�jmozg�st is siker�lt mindenhol k�vetni, sehol sincs elcs�sz�s.

A cikkben leirt kisebb hib�kt�l eltekintve egy majdnem t�k�letes honos�t�st tett le az asztalra a ford�t�st k�sz�t� csapat.