AJÁNLOM AZ OLDALT
Azt hittem meglepetsek nem nagyon rhetnek engem, de igen kellemesen csaldtam az Automex Multimdia ltal forgalmazott Egypt III kalandjtkban, melyet a The Adventure Company cgnek ksznhetnk. Mondjuk azt, hogy igen meglepdtem, mikor elkezdtem jtszani vele, de majd ezt gyis megtudhatjtok eme kis cikkecskbl. Felkszltem ismt egy kellemes kalandozshoz, hiszen valamennyire sejthettem mire is vllalkozom az Atlantis Evolution tesztelse utn. Termszetesen elszr kezembe vettem a csodlatosnak ppen nem mondhat dobozt, melyen egy szp dekoltzs hlgy s egy rabszolga kinzet r ll. Ott dszeleg a jtk cme is, rdekes, hogy angolul s alatta ott virt: Magyar nyelv vltozat. Mivel tudtam, hogy azrt fogom tesztelni, mert magyar, gy nagyon megvallom szintn nem trdtem a dobozzal, csak ksbb, de ht ezt a cikket is be kell vezetni (az jsgot is htulrl olvasom...). A kis lers a htuljn elgg informativ, mindent elmond a programrl, st kicsit mr vrtam is, hogy elindtsam, ugyanis szeretem az egyiptomiakat. (Br a grgk s a rmaiak sokkal inkbb izgalmasak voltak a tanulmnyaim sorn.) Az a sok csszr meg konzul, meg demokrcia, tudsok. Szerettem. Na de vissza a cikkhez! Az mr a teleptsnl s a doboz olvassnl is feltnt, hogy nem igazn tudtak mit kezdeni szegny Ramszesz nevvel, mert egyszer Ramszesznek rjk, mskor Rmszesznek. Most nem megyek bele, hogy melyik a helyes, mert nem tudom. Internetet s a Google-t hasznlva mind a kettre rtalltam. Igaz OpenOffice alhzta nekem az kezetest, de egyszer majd megkrdem a volt trtnelem tanrom, esetleg egy professzort.
A jtk indtst kveten jttek szpen sorban a j reg logk. rdekes, hogy egyik gyorstkrtyt gyrt sem hirdette be magt. De ez mirt lenne rdekes. Egy kalandjtkhoz nem kell hiperszuperberbrutlmegagigaherce gp s videkrtya. Azutn jtt nekem a nagy bumm! Profilt kszteni nem tudnak gy felajnlottak nekem nyolcat, amik kzl tetszs szerint vlaszthattam. De itt nem kell valami extra nevekre gondolni, csak simn szmok voltak, vagyis ha azok lettek volna mg az is jobb lett volna mint a kvetkezkppen: 1-es jtkos, 2-es jtkos... Mg az is sokkal elfogadhatbb lett volna, ha csak 1. jtkost rnak, mert ez legalbb mg szpen is nz ki, na mindegy ez az n szemlyes vlemnyem. Kivlasztottam az elst, majd rgtn mentem is a belltsok al keresni a feliratokat, mert htha nem ppen neknk kzp-eurpaiaknak terveztk. Csodk csodjra ki volt piplva a feliratok. Ilyenkor a j munks ember azonnal nyomja is a startot s kezdi a trtnetet. Azonban mg a dobozn feltnt nekem, hogy van valami korh dokumentci a jtkban. Mondom azt mg megskubizom htha elvtettek benne valamit. Nzegettem-nzegettem... rdekes volt, minden a helyn volt.
S AKKOR JTT A NAGY-NAGY BUMM!!! Akkor j kalandjtkos nven az introban egyszerre nztem a kpet, s vrtam a feliratot, ami meg is jelent gyorsan elolvastam s vissza a szemem a tjra, s akkor... akkor hirtelen realizltam, hogy bizony ez nem angolul beszl hozzm, hanem kes magyar nyelven, na mondom ilyen lelki traumt okoznak nekem, hogy azt sem tudtam, hogy most mi van. De mivel higgadt fszerkesztnek ismertek, gyorsan meg is nyugodtam s lveztem a jtkot tovbb, szinkronosan. Azrt behagytam a feliratot, mert ht meg kell nzni, hogy mennyire lett magyaros.
Azt hittem, vgre egy nagyszer munkt fogok a kezeim kz kapni, de sajnos tvedtem egy kicsit. A szinkron egsz trhet volt, br mg szegny magyar sznszek nem tudnak jtkokat szinkronizlni, hiszen itt nem ltjk a szitucit, gy nem nagyon tudjk belelni magukat, de azrt voltak egsz szp kis prblkozsok, amelyek miatt jobb volt a szinkron szvege, mint amit feliratoztak. Ugyanis a sznszek kijavtottk a szmukra rtelmetlen dialgusokat jobbra, s gy kicsit jobb volt a megtlsem szmukra. Ms hibt nagyon nem talltam, de ettl fggetlenl lehettek, csak nem vettem szre.
sszessgben elg kis korrekt munkt kaptunk, amelyben vgre van szinkron is, s nem csak a szoksos feliratozs, br azt sajnlom, hogy csak a kalandjtkokat szinkronizljk, s a tbbi nagy nevet nem, de lehet, hogy majd eljn az az id is. Teht aki szereti az egyiptomiakat s a kalandjtkokat, az ne hagyja ki, mert szerintem megri. Kellemesen fog szrakozni.
