Az Electronic Arts jó szokása szerint minden év őszén kihozza legújabb sportjáték szériájának legújabb változatát, amely egyeseket megbotránkoztat, hogy hogyan képesek minden évben ugyanazzal kisajtolni az emberekből a pénzt. Azonban nem egyszerű folytatásokról van szó, hiszen mindezt tudják benn ott a cégnél, tehát minden egyes résszel újat kell mutatni az embereknek.

Minden egyes meccs után rá kell jönnöm, mi a legfontosabb az életemben: a futball.

Bevallom őszintén, hogy nagyon-nagyon régen játszottam utoljára a FIFA valamelyik részével, ugyanis, hát nem éppen vonzzanak ezen stílusú játékok a számítógép előtt, hiszen ha meg kell mozgatnom magam, akkor azt nem itt teszem, hanem a szabad levegőn. Jó, tudom vannak emberek, akik nem tehetik meg, vagy csak saját szórakoztatásuk miatt akarnak minden áldott éjjel fejelni egyet az egyik hiper-szuper sztárkapus hálójába. Én még anno (igen már annak számít) az 1998-ban megjelent résszel rúgtam a virtuális bőrt, mikor még elég volt csak a kapus elé állni kirúgáskor és máris ott volt a gól! Akkor még azt sem tudtam mi az a magyar nyelvű program, nem úgy mint most. Ezek után a többit azért nem indítottam el, mert tudtam, ha belekezdek, akkor a második meccs után már hívtam volna el a haverokat egy kiadós focira, ami után izzadtan és büdösen hazavánszorogva istenien esett a meleg zuhany (meccs közben azért akadtak akadályozó tényezők, mint a kimerültség és a szúnyogok, de hát istenem nem lehet minden olyan egyszerű ebben a világban).

Szerinted van izgalmasabb a tökéletes gólnál?

Kezemben fogva a FIFA 2006 dobozát először is a csodálatos borító fogott meg, ahol is ott virít az idei év két sztárjátékosa Wayne Rooney és Ronaldinho esőben, nekem nagyon bejött, meg még ott van a FIFA logó is, hogy ebben a játékban bizony kapunk minden eredeti nevet, kupát, meg mindent. A másik oldalon ott van csehül is a leírás, ha esetleg késztetést éreznél arra, hogy csehül is megtanulj (de ez csak azért van, hogy ne kelljen kétfajta borítót csinálni). A DVD doboz belsejében aztán ott lappang a kézikönyv és a játék DVD-je. A játék telepítése közben elkezdtem olvasgatni, mint kezdő ezt a bizonyos kis felhasználói ismertetőt, hiszen nem most volt az a 98, és biztosan sokat is fejlődött az irányítás, azaz minél több gombot kell megtanulnom egy egyszerű kis meccshez, ahhoz hogy ne valljak szégyent a pályán. A dobozhoz hasonlóan, csehül tanuló látogatóink ismét kapnak egy újabb nyelvleckét. Na, most tátva maradt a szám, hiszen ennyi ujjam nincsen is egy kezemen, de ha lenne, akkor sem férnének meg egymás mellett. De nem adtam fel átböngésztem az alap dolgokat, hogy neki tudjak indulni. Nem kell nekem ide szöktetés, nyesés, meg nem tudom még milyen csodálatos extra mozdulatok. Elég lesz nekem a becsúszás, szerelés, lövés passz, emelés, na meg a futás, amit szerencsére nem kell ütögetni, elég csak rajta tartani az ujjam. Támadó és védekező stratégiákat nem hiszem fogom használni az elején, ezért ezt is átléptem. Na és akkor a következő oldalon mit látok?? Hát nem egy angol szöveget, de mondom magamban az nem lehet, hiszen az EA ekkora bakit nem véthet, hogy már a kézikönyvben kihagyott valamit. Mikor jobban kinyitottam szememet, bizony még mindig azt olvastam a 9. oldalon, hogy Defending a Penalty Kick, ami ugye a 11-esre vonatkozik, hogyan is védjük ki azt, ami azért egy kezdő angolul nem tudó játékosnak fontos!

Mondd, hogy nem a futball az egyetlen, közös nyelvünk.

Időközben a játék is szépen feltelepült a maga sok gigájával, de hát istenem a mai világban nem tömörítenek semmit, hiszen mindenkinek van helye. El is indult a gamma. Jön a szokásosnak mondható EA SPORTS – It´s in The Game logó, majd egy kis reklám megint, majd kiválaszthatjuk végre, hogy magyarul feliratozzon nekünk a FIFA. Ne ekkor jön az egészen kellemesnek mondható intro, ami leginkább a két igen szép nevű és hangzatú sportszergyártó cég reklámjaihoz hasonló, de nagyon megfogott. Majd bejött a menü, ahol egyből a beállításokat kerestem, hogy kicsit módosítsam, a szokásosnak mondható videó és egyéb ki-, bemeneteket, de nem találtam ilyen menüpontot, na mondom szépen állunk (aztán egy pár meccs után megleltem a Saját FIFA részben, na de így eldugni). Találtam egy retro rovatot is, ahol a régi szép FIFA részekre emlékeztek meg, aláfestésként meg a Cobrastyle szólt, ezen egy jót derültem. Majd folytatásként megtekintettem a gyakorlás részt, hiszen nem vagyok még ott a topon egy bajnokság indításához. Játszogatok, játszogatok, de semmi nem fog meg. Nekem kommentátor és őrjöngő közönség kell, anélkül nem meccs, a meccs. Akkor gyorsan át is csöppentem a bajnokságban, ahol viszont szomorúan tapasztaltam, hogy az itthoni „sztárcsapatokkal” nem tudom osztani a „gólokat”, akkor maradtam az angoloknál és Ronney-nál. De mivel ez a Magyarítások Portál, nem azt kell leírnom, hogy milyen béna voltam, hanem azt, hogy az EA mit alkotott ezzel a fordítással.

Nagyon szép volt a kiadótól az, hogy minden egyes videót is külön feliratozott, hiszen így ezek is nagyobb élményt nyújtanak. De viszont, könyörgöm, ha már egyszer vették a fáradságot a feliratozással, akkor miért nem lehetett volna egy szinkront is készíteni hozzá. Igaz elkéstek, és a legnagyszerűbb sportriportertől már nem fogjuk hallani a virtuális meccsen a „Jó estét, jó szurkolás! Knézy Jenő vagyok!” kezdetű mondatot, de ott van Hajdú B István, vagy Faragó Richárd még. Jó tudom, nem éppen Magyarországon döntik el az ilyeneket, csak mi kis magyarok szeretnénk már egy profi munkát. Meg így csak számunkra lehet eladni a terméket, és sokkal drágább lenne az előállítása, mint most, hogy a cseheknél is el lehet adni. A telhetetlenségem nagy!

Szóval egész korrekt kis fordítást kaptunk, azonban nagyon sok munka nem hiszem, hogy lehetett vele, hiszen a játék stílusából adódóan nem számíthatunk eget rengető párbeszédekre vagy leírásokra.